19.04.2018

OS CANDANGOS

images candangos OS CANDANGOS

Um caloroso alô para os meus leitores do Visite Brasília hoje com outro artigo sobre nossa maravilhosa cidade.

Entre 60 mil e 80 mil pessoas vieram de todas as regiões do país para construir Brasília. O artista Bruno Giorgi sintetizou e imortalizou esse êxodo na sua escultura Os Guerreiros, da série Candangos, mais conhecidos como Os Candangos, que fica na Praça dos Três Poderes.

Segundo o antropólogo James Holston, a palavra candango tem origem africana e foi usada pelos negros durante os séculos XVIII e XIX para designar os portugueses, senhores e dominadores. Originariamente identificaria, portanto, as castas socialmente mais afortunadas.

Com o tempo, caiu em desuso para ressurgir nos sertões, principalmente no Nordeste. O significado também mudou e passou a referir um grupo de pessoas de categoria social mais modesta.

Não podemos dizer quando a palavra candango surgiu nos canteiros de obras da nova capital ou quem a empregou pela primeira vez. O certo é que seu uso se generalizou. Inicialmente aplicada aos trabalhadores de origem mais humilde, logo passou a designar operários, mestres e engenheiros, dirigentes e dirigidos.

Nesse contexto, a palavra distinguia e honrava os que haviam se irmanado e solidarizado na árdua luta pela construção da cidade, homens que se lançaram ao cumprimento quase impossível da missão de erguer Brasília. Simboliza então o pioneiro, o desbravador, o homem de coragem e ousadia construtor da nova capital.

Visite Brasília comigo e vamos descobrir juntos todos os tesouros da nossa cidade!

                                                                                                          Juan Luis Hermida

 

Les Candangos

Un accueil chaleureux à mes lecteurs du Visite Brasilia aujourd’hui avec un autre article sur notre merveilleuse ville.

Entre 60 mil à 80 mil personnes sont venu des toutes les régions du pays pour construire Brasilia. L´artiste Bruno Giorgi synthétisé et immortalisé cet exode dans la sculpture Guerrières de la Série Candangos, mais connu sous le nom Candangos et qui est dans la Place de Trois Pouvoirs.

Selon l´anthropologue James Holston, le mot Candango  est d´origine africaine et il a été utilise par le Noir au cours des XVIIe et XIXe siècles  pour désigner les Portugais, seigneurs et souverains. A l´origine donc d´identifie socialement les castes les plus chanceux.

Au fil du temps, il est tombé en disgrâce à refaire surface dans le désert, en particulier dans le Nord-est. La signification a changé et à continuer de se référer a un groupe de personnes de la catégorie sociale plus modeste.

Nous ne pouvons pas dire quand le mot Candango est venu dans le chantier de construction de la nouvelle capitale ou qui l´employait pour la première fois. La vérité est que son utilisation est largement répandue. Dans un premier moment appliqué pour les travailleurs d´origine humble, vint bientôt à désigner les travailleurs, les enseignants et les ingénieurs, dirigeants et dirigés.

Dans ce contexte, le mot distingué et honoré ceux qui avaient fraternisé et sympathisé dans la lutte difficile pour la construction de la ville, les hommes qui ont lancé a l´entrepris presque impossible d´accomplir, la mission d´élever Brasilia. Puis le mot symbolise le pionnier, l´homme de courage et audace constructeur de la nouvelle capitale.

 

Visitez Brasília avec moi et nous allons découvrir tous les trésors de notre ville ensemble!

 

                                                                                                          Juan Luis Hermida

 

Candangos

A warm hello to all my readers from the website Visite Brasilia, today with another article of our great city.

Between 60 up to 80 thousand people, came from all regions of the country to build Brasilia. The artist Bruno Giorgi synthesized and immortalized this Exodus in the sculpture Warriors of the Candangos Series, but known as Candangos which is in the Square of the Three Powers.

According to the Anthropologist James Holston, the world Candango is from African origin and was use by the Negros in the 17th and 19th Centuries to refer to the Portuguese, lord and sovereigns. Originally it will identify the luckiest castes.

Over time, it has fallen into disuse to resurface in the desert, especially in the northeast. The meaning has change and to continue to refer to a group of people from the more modest social category.

We cannot say when the word Candango came to the construction site of the new capital, or used for the first time. The truth is that its use is widespread. At first applied to workers of humble origin, soon came to designate workers, teachers and engineers, directors and managers.

In this context, the word distinguished and honored those who have fraternized and sympathized in the struggle of the construction of the city, the men who launched the almost impossible task of accomplishing, the mission of raising Brasilia. Then the word symbolizes the pioneer, the man of courage and the daring builder of the new capital.

Visit Brasilia with me and we will discover together all the treasures the city has to offer!

                                                                                                          Juan Luis Hermida

 

Fechar

Enviar email

Que tal ter acesso rápido e fácil ao seu roteiro de onde estiver?
Envie por e-mail, compartilhe com amigos, e divirta-se em BSB!!!

Fechar

Criar novo roteiro

Fechar

Editar Roteiro

Fechar

Esqueci minha senha

Fechar

Aviso

Solicitação enviada com sucesso!